Context
Literatuur
Vertalingen

Job 28:25

Algemeen

Aantekeningen

Als Hij den wind het gewicht maakte, en de wateren opwoog in mate;

• Als Hij den wind het gewicht maakte, Of "terwijl Hij de kracht van de wind bepaalt" (HSV), "the force of the wind" (NETBible). Rashi geeft als commentaar "voor elk land volgens zijn kracht".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als Hij den wind het gewicht maakte, en de wateren opwoog in mate;

• מִשְׁקָל ^H4948 zn. mnl. "gewicht"; Een poëtische omschrijving voor "zware wind, storm" (SBOT), derhalve hier in de zin van 'kracht' (P. Broers, p. 223).

• לַעֲשֹׂ֣ות MT πάντα ἃ ἐποίησεν (vs. 24) LXX ABP;
  
• לָר֣וּחַ MT ανέμων LXX ABP ventis Vg; לרוח לרוח Kennicott¹⁷;
• וּ֝מַ֗יִם MT ύδατος ABP; omissie LXX;
• תִּכֵּ֥ן MT; תיכן Kennicott^{48 76 95 150 196 245}; תוכן Kennicott²²⁷;
• בְּמִדָּֽה MT; omissie Kennicott¹⁷³; במידה Kennicott^{48 95 196 245};

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!